Dân quyền: ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA

(Bài viết của nhà văn, nhà báo người Nga, Dmitry Glukhovsky, sinh 1979, hiện đang sống tại Nga)

Vì chiến tranh là những đống đổ nát bốc khói thay cho những thành phố phồn hoa

Tại sao Điện Kremlin bảo chúng ta gọi cuộc chiến này là một chiến dịch quân sự đặc biệt?

Bởi vì không ai ở Nga muốn chiến tranh. Bởi vì mọi người đều sợ chiến tranh. Bởi vì chiến tranh là khi đi là người sống mà trở về là quan tài tráng kẽm. Vì chiến tranh là những đống đổ nát bốc khói thay cho những thành phố phồn hoa. Vì chiến tranh là nỗi sợ hãi muôn thuở. Là nghèo. Là đói. Là một sự điên rồ tập thể.

Dân thường không muốn cuộc chiến này, bởi họ là những người sẽ phải trả giá bằng cái đầu của mình, bằng chia ly, bằng tan nát trong gia đình của họ. Các doanh nghiệp không muốn cuộc chiến này, họ là những người phải trả giá bằng sự phá sản. Những người được gọi là giới tinh hoa của chúng ta cũng không muốn cuộc chiến này. Họ sẽ phải trả giá cho cuộc chiến bằng việc bị cắt đứt với thế giới và mất đi nguồn cung cấp thông thường của họ. Cả dân tộc này không muốn cuộc chiến này, bởi vì khi chiến tranh bùng nổ, cuộc sống bình thường của con người chấm dứt và họ phải sống theo những quy luật của chiến tranh.

Putin đã đích thân tuyên chiến với Ukraine. Suốt một tiếng đồng hồ, thông qua tất cả các kênh, ông ta giải thích cho mọi người hiểu lý do tại sao chiến tranh là cần thiết: rằng Ukraine chẳng phải là một quốc gia, rằng về nguyên tắc Ukraine không đáng được tồn tại. Chẳng qua là một mối hận thù cá nhân. Ngoài ra không còn lý do nào khác cho chiến tranh, phần còn lại chỉ là những lời bào chữa.

Putin muốn thứ vinh quang mà chỉ cuộc chiến này có thể mang lại cho ông ta. Ông ta đã tính đến chuyện chớp nhoáng: vào ngày chiến tranh bắt đầu, các chương trình truyền hình tuyên truyền kèm theo những tràng cười sảng khoái hứa hẹn sẽ chiếm được Kyiv vào giờ ăn tối. Nhưng ông ta (Putin) không sẵn sàng nhận trách nhiệm một mình. Vì vậy, trước khi bắt đầu cuộc xâm lược, ông đã tập hợp Hội đồng Bảo an Liên bang Nga - tất cả những người mà về sau có thể sẽ nói “Tôi không biết”, và ông ta bắt họ đối diện với chuyện đã rồi. Hơn nữa, ông ta buộc họ phải nói to "Tôi ủng hộ" (chiến tranh). Ông ta bôi nhọ tất cả những ai có thể cố gắng đàm phán riêng với thế giới về hòa bình. Putin nói với thế giới: không phải mình tôi đâu nhé, mà tất cả chúng tôi là những người thực sự đang lãnh đạo nước Nga. Phương Tây chẳng còn ai để đàm phán. Vì vậy, nếu một ngày nào đó, một vụ án về chiến tranh với Ukraine được xét xử ở tòa án quốc tế La-hay thì cả một nhóm người sẽ phải trình diện. Và từng người trong nhóm này cần nhớ viễn cảnh đó.

Nhưng cả họ cũng sợ một trách nhiệm như thế - chỉ cần xem video cuộc họp của Hội đồng Bảo an là có thể thấy rõ điều đó. Có vẻ như họ thậm chí còn không được báo trước về kế hoạch gây chiến. Và để cứu họ khỏi sợ hãi, người ta đã quyết định phân chia trách nhiệm cho toàn bộ chế độ.

Cũng chẳng có ai thông báo về cuộc chiến này với các đại biểu của Duma Quốc gia và các thành viên của Hội đồng Liên bang. Họ cũng đã được triệu tập và bị đặt trước chuyện đã rồi. Và, dựa vào sự đồng thuận “diễn” của Hội đồng Bảo an, các đại biểu và nghị viên cũng đã bị dẫn đến một lời tuyên thệ mới. Không được bỏ phiếu chống hay bỏ phiếu trắng. Sự bất lực đã được rèn luyện và sự chuẩn bị ngấm ngầm đã làm được việc. Nhưng thậm chí như vậy - họ cũng chỉ đồng ý với việc sử dụng quân đội Nga trên lãnh thổ của các nước cộng hòa đã cướp được - DPR và LPR.

Nhưng xe tăng của chúng ta không đến Donetsk, mà tới Kharkov, Kyiv và Kherson. Hóa ra đó đúng là một cuộc chiến - một cuộc chiến mà người dân không được hỏi ý kiến. Một cuộc chiến mà người dân sợ hãi và không mong muốn. Và sau một tuần thì đã trở nên rõ ràng là thay vì một cuộc tấn công chớp nhoáng chống lại các tiểu đoàn phát xít tưởng tượng, đất nước chúng ta đang tham gia vào một cuộc chiến lớn chống lại toàn bộ quân đội Ukraine và chống lại người dân Ukraine. Các lực lượng vũ trang của Liên bang Nga dưới những biểu tượng kỳ lạ, vì một lý do nào đó được đánh dấu bằng chữ cái Latinh Z, đang bị mắc kẹt trong bùn. Số người chết của chúng ta đã lên đến hàng trăm. Pháo binh của chúng ta bắt đầu bắn mù mịt, phá hủy các khu dân cư trong các thành phố Ukraine. Rõ ràng là có thể nói về tội ác chiến tranh. Và rồi người ta đã quyết định biến chúng từ tội ác của chế độ thành tội ác của toàn dân. Họ che đậy tất cả. Vì vậy, chúng ta không thể nói rằng chúng ta không biết về cuộc chiến này và không muốn nó, họ đã quyết định biến chúng ta thành đồng phạm.

Cơn cuồng loạn ăn thịt đồng loại được bộc lộ trên tất cả các phương tiện truyền thông tuyên truyền nhằm mục đích chính xác là khắc chữ Z trên trán của mỗi người Nga. Người ta cần nó để rũ bỏ trách nhiệm về cuộc chiến huynh đệ tương tàn, về sự tàn phá hòa bình ở châu Âu, về quá khứ u ám của Putin và chế độ của ông ta, để cho phép họ núp sau lưng những người dân thường. Để thuyết phục phương Tây rằng họ (phương Tây) đang chiến đấu không phải với một nhóm người bị ám, mà là với toàn thể người dân Nga. Hòng chứng minh cho dân tộc này thấy rằng họ đang tiến hành một cuộc chiến sinh tồn.

Để che đậy những người chủ chiến, chính phủ đã giả mạo sự ủng hộ của dân chúng. Sắp xếp các cuộc biểu tình hành chính dưới lá cờ có chữ Z ở 80 khu vực của nước Nga. Bắt những đứa trẻ mắc bệnh nan y từ trại tế bần Kazan xếp thành hình chữ Z và từ trên cao chụp lại những con người nhỏ bé. Khẩn trương đưa ra những lời giải thích mới cho cuộc đổ máu: rằng Ukraine có vũ khí hóa học, vũ khí sinh học, Ukraine muốn chế tạo bom nguyên tử, muốn tấn công trước. Bằng mọi giá, bằng mọi lời nói dối, cần phải chứng minh cho người dân thấy rằng cuộc thảm sát này có ý nghĩa, rằng họ, người dân chứ không chỉ Điện Kremlin, cần nó.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng ủng hộ Z là chúng ta ủng hộ việc ném bom và pháo kích vào các thành phố yên bình của Ukraine. Ủng hộ Z là chúng ta ủng hộ việc phá hủy hàng trăm trường học, và trục xuất hai triệu người khỏi nhà của họ. Ủng hộ Z là chúng ta ủng hộ việc phá vỡ mối quan hệ huynh đệ - cả trong gia đình và giữa các quốc gia của chúng ta nói chung - mãi mãi. Ủng hộ Z là chúng ta ủng hộ sự cô lập mù quáng của Nga khỏi thế giới văn minh, sự suy yếu không thể tránh khỏi và việc trở thành thuộc địa nguyên liệu của Trung Quốc với các công nghệ trại tập trung kỹ thuật số của Trung Quốc.

Những ai tin vào lời tuyên truyền hiện nay phải nhớ rằng trên toàn thế giới người Nga đã bị coi là những kẻ xâm lược. Một chút nữa thôi, và chúng ta sẽ bị coi là tội phạm chiến tranh. Và điều đó sẽ là một phần lịch sử của chúng ta mãi mãi. Tất cả chúng ta đều bị che phủ - phủ lên mình máu của những người Ukraine ôn hòa và của những người lính nghĩa vụ của chúng ta, những người đã bị cho đi "tập trận" tại địa ngục.

Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta, và chúng ta phải nhớ điều này. Chúng ta phải nói về nó. Chúng ta không thể cho phép họ nói thay chúng ta...

21 mars 2022

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA