Theo Diễn Ngôn
Bình Lê,
Theo Trần Trọng Kim, triết lý của người Trung Quốc là dùng trực
giác để nắm bắt tinh thần, rồi từ đó đúc kết các ý tứ vào mấy câu vắn
tắt để làm cốt. Chính vì vậy, nếu chỉ đọc văn từ thì không nắm được hết
ý. Điều này khác với logic của phương Tây, đó là lời và ý theo sát nhau,
phân minh rõ ràng. Nếu không hiểu sự khác biệt này, chúng ta dễ dàng sa
vào phân tích văn bản của người Trung Quốc, dẫn đến đoán ý sai, không
nắm được tinh thần của sự việc.
)