(Cuộc chơi giành vương quyền kiểu Châu Á)
Minxin Pei (Bùi Mẫn Hân): "The
Twilight of Communist Party Rule in China" American Interest,
15-12-2015
Bản dịch của
Phạm Gia Minh
Chiến lược sinh tồn của ĐCSTQ sau sự kiện Thiên An Môn đang hết tác dụng
và chiến lược mới dường như lại thúc đẩy nhanh hơn sự sụp đổ của nó.
Trong giai
đoạn sau Chiến tranh lạnh chưa có chế độ chuyên chế nào trên thế giới lại thành
công như ĐCSTQ. Năm 1989 chính quyền đã có một cuộc đàn áp đẫm máu và chết chóc
nhưng được bưng bít khi hàng triệu người phản kháng biểu tình trên hầu hết các
thành phố chính trong cả nước để kêu gọi dân chủ và trút sự căm giận của mình
lên chính quyền tham nhũng. Đảng chỉ thoát chết nhờ sự trợ giúp của Quân giải
phóng nhân dân Trung Quốc (PLA) với hàng đoàn xe tăng nghiến nát những người
biểu tình ôn hòa trên khu vực quảng trường Thiên An Môn ở Bắc kinh ngày 4 tháng
6. Một phần tư thế kỷ kể từ thời điểm cuộc thảm sát Thiên An Môn đã trôi qua
nhưng ĐCSTQ luôn phớt lờ mọi dự báo về hồi kết không tránh khỏi của mình. ĐCSTQ
đã sống sót sau cú sốc của Liên xô sụp đổ và còn thích ứng được với cuộc khủng
hoảng tài chính Châu Á những năm 1997-1998, khủng hoảng tài chính toàn cầu năm
2008. Kể từ sự kiện Thiên An Môn, nền kinh tế Trung Quốc đã tăng gần 10 lần
theo các điều khoản thực tế. GDP tính theo đầu người đã tăng từ 980$ lên 13.216
$ tính theo sức mua tương đương (PPP) trong cùng giai đoạn, đưa quốc gia này
lên hàng ngũ các nền kinh tế có thu nhập trên trung bình.