Clip Tổng thống Obama nói: Sông núi nước Nam vua Nam ở

(GDVN) - Ông Obama đã đọc "Sông núi nước Nam vua Nam ở/Rành rành định phận bởi sách trời".

Đây là hai câu trong bài Nam quốc sơn hà của Lý Thường Kiệt.

Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm?
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!


Dịch thơ:

Sông núi nước nam 

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời! 

(Bản dịch của Trần Trọng Kim)

Vào 12 giờ 10 phút ngày 24/5, Tổng thống Obama chính thức có bài diễn văn trước đông đảo cử tọa tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Mỹ Đình.

 

 

 

Về “thảm họa” bản dịch mới “Sông núi nước Nam”gây sốc: Vừa dở, vừa sai thì dịch lại làm gì?

 MINH THI

Bản dịch mới trong sách giáo khoa Ngữ văn lớp 7

Bài thơ “Nam quốc sơn hà” - bản hùng văn của Lý Thường Kiệt, hay còn gọi là “Bản tuyên ngôn độc lập” đầu tiên của Việt Nam - với bản dịch khá sát và quá quen thuộc với nhiều thế hệ, nay vừa mới được dịch lại khá ngô nghê trong sách giáo khoa lớp 7 (tập 1). Điều này đã khiến không ít phụ huynh, các nhà thơ bị sốc trước tư duy của người dịch, lẫn người biên soạn.

 

Những gì có dính đến xâm lược Tàu đều bị đuc bỏ, dịch sai làm mất ý nghĩa, hoặc đưa xuống hàng thứ yếu :

Đó là bia chống xâm lược Trung Quốc năm 1979 bị đục ở Lạng Sơn, đó là môn lịch sử trong đó có 1000 năm chống đô hộ Tàu bị đưa vào hàng thứ yếu trong chương trình giáo dục.
Nay lại đến phiên bài thơ nổi tiếng của Lý Thường Kiệt « Nam quốc sơn hà Nam đế cư " khẳng định chủ quyền nước Việt trước quân Tàu cũng bị dịch sai nghĩa trong cách giáo khoa lớp 7 của Bộ Giáo dục.

Người ta có quyền nghi ngờ bàn tay lông lá của Tàu đang đưa cao, thọc sâu vào văn hóa Việt Nam để Hán hóa dân tộc Việt Nam từng bước.
Nếu không có sự tiếp tay của tay sai Tàu ở trong Bộ chính trị đảng CSVN thì làm sao chúng có thể lộng hành đến thế được ?

Dân Quyền

LƯU MANH ĐỎ VÀ NHẠC SỸ VĂN CAO

Hoàng Minh Tường

Đôi khi những cuốn ghi chép vụn lại giống như kho chứa đồ, bất chợt nhặt được những thứ quí hiếm ngang đồ cổ.

Tình cờ lật dở mấy dòng ghi từ năm 2010, không biết các nhân vật trong buổi gặp tối đó, có ai biến đi đâu không?