 |
Bản dịch mới trong sách giáo khoa Ngữ văn lớp 7
|
Bài thơ “Nam quốc sơn hà” - bản hùng văn của Lý Thường
Kiệt, hay còn gọi là “Bản tuyên ngôn độc lập” đầu tiên của Việt Nam - với bản
dịch khá sát và quá quen thuộc với nhiều thế hệ, nay vừa mới được dịch lại khá
ngô nghê trong sách giáo khoa lớp 7 (tập 1). Điều này đã khiến không ít phụ
huynh, các nhà thơ bị sốc trước tư duy của người dịch, lẫn người biên soạn.
Những gì có dính đến xâm lược Tàu đều bị đuc bỏ, dịch sai làm mất ý nghĩa, hoặc đưa xuống hàng thứ yếu :
Đó là bia chống xâm lược Trung Quốc năm 1979 bị đục ở Lạng Sơn, đó là môn lịch sử trong đó có 1000 năm chống đô hộ Tàu bị đưa vào hàng thứ yếu trong chương trình giáo dục.
Nay lại đến phiên bài thơ nổi tiếng của Lý Thường Kiệt « Nam quốc sơn hà Nam đế cư " khẳng định chủ quyền nước Việt trước quân Tàu cũng bị dịch sai nghĩa trong cách giáo khoa lớp 7 của Bộ Giáo dục.
Người ta có quyền nghi ngờ bàn tay lông lá của Tàu đang đưa cao, thọc sâu vào văn hóa Việt Nam để Hán hóa dân tộc Việt Nam từng bước.
Nếu không có sự tiếp tay của tay sai Tàu ở trong Bộ chính trị đảng CSVN thì làm sao chúng có thể lộng hành đến thế được ?
Dân Quyền