Khải Nguyên
Rất lạ khi hay tin nhà xuất bản Văn học mới cho tái
bản cuốn “Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt
Nam” của GS(?) Nguyễn Lân (theo blog Tuấn
Công thư phòng ngày 02-12-2014 )! Được
biết các cuốn từ điển và sách dạy về ngôn ngữ Việt của tác giả này đã được/bị
các ông An Chi ,
Lê M ạnh Chiến,
Hoàng Tuấn Công vạch ra những sai sót nghiêm trọng tràn lan về nhiều mặt (hầu
hết, nếu không là tất cả, đều xác đáng). Hàng mấy chục năm nay, tác động của
các “tác phẩm” này đến những ai sử dụng chúng (người Việt và những người nước
ngoài yêu tiếng Việt) ra sao khó mà lường được. Vậy mà chúng vẫn “điềm nhiên
tồn tại” trong các thư viện, các hiệu sách, … chẳng một ai (dám) động đến, từ
người và cơ quan chức trách, các thức giả, cho đến những người sử dụng. Giá cứ
vậy “nhắm mắt để cho qua đi” thì cũng đành yên chuyện, dẫu chẳng vui vẻ gì. Nào
ngờ người ta lại “đường hoàng” cho tái bản một trong những “tác phẩm” đó với số
lượng khá lớn so với “mặt bằng” số lượng bản in các sách của ta hiện nay.