Benny Tai
Phạm Nguyên Trường dịch
Theo tuyên
bố của ông Chzhenina Liang [đứng đầu đặc khu hành chính Hồng Công], không cần
phải liên hệ một cách trực tiếp việc Hồng Công giành được quyền phổ thông đầu
phiếu thực sự với năm 2017 [năm “bầu lại” người đứng đầu chính quyền] hay năm
2020 [năm bầu lại cơ quan lập pháp]. Vì ở Hồng Công người ta đã chờ đợi quyền
phổ thông đầu phiếu hàng chục năm rồi, ngày tháng cụ thể cũng không quan trọng hơn
là cuộc thảo luận – hiện đang diễn ra - về cải cách chính trị nói chung. Tuy
nhiên, trong tình hình hiện nay, khó có khả năng là Bắc Kinh sẽ cho Hồng Công
quyền biểu quyết đầy đủ. Chúng ta có thể làm gì nhằm hỗ trợ quyền phổ thông đầu
phiếu, hỗ trợ chương trình của nhóm các đảng ủng hộ dân chủ và các tổ chức của xã
hội dân sự?