Báo Sài Gòn Giải Phóng thóa mạ 61 đảng viên cấp tiến, trong đó có Nguyên Phó Tổng Biên Tập báo Sài Gòn Giải Phóng Kha Lương Ngãi.

Ngày 29/7/2014, 61 đảng viên đã gửi "THƯ NGỎ: Gửi Ban Chấp hành Trung ương và toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam" mà nội dung là yêu cầu đảng cộng sản Bạch hóa hội nghị Thành Đô 1990; Từ bỏ Chủ nghĩa Mác - Lê Nin và CNXH.

Thư ngỏ này đã được gửi đến 200 vị trong Ban Chấp Hành Trung Ương (theo nguyên tắc cao hơn Bộ Chính Trị) đồng thời được đăng trên các trang mạng không nằm dưới sự kiểm soát của đảng để thông báo cho toàn thể đồng bào trong cũng như ngoài nước.
Cho đến nay, chưa có một vị nào trong Trung Ương trả lời mà chỉ thấy Công an đến hoạnh họe một số ít đảng viên đã can đảm ký tên. Đồng thời một số báo phát ngôn của đảng như Nhân Dân, Sàigon Giải Phóng(SGGP)…và một số rất ít các báo ăn theo viết bài bôi nhọ những người ký tên.

Gần 4 tháng sau, lại có thêm một bài "Sự thật về lòng “trung thành” của nhóm thư ngỏ 61" đăng trên SGGP để thóa mạ tiếp, trong đó có nêu tên một vài người, một trong những người đó lại là ông Kha Lương Ngãi, nguyên Phó tổng biên tập báo Sài Gòn Giải Phóng.

200 vị trong Ban Chấp Hành Trung Ương, từng người đích danh nhận được thư ngỏ chẳng những không trả lời, lại còn cho đàn em là công an và bồi bút chơi bẩn, cho thấy Chế độ này chỉ dung dưỡng những người thuộc giới "trên bảo dưới nghe" và rất ghét sợ đảng viên cấp tiến cùng tầm ảnh hưởng của lẽ phải do 61 đảng viên mang đến cho những đảng viên còn lại.

Chúng tôi đăng bài thóa mạ của SGGP đồng thời đăng lại bài TÂM THƯ GỬI ĐẢNG VIÊN CSVN YÊU NƯỚC CẤP TIẾN của nguyên Phó tổng biên tập báo Sài Gòn Giải Phóng Kha Lương Ngãi để bạn đọc và đảng viên rộng đường phán xét.
Ngoài ra chúng tôi cũng ghi lại link hai bài cũng của ông Kha Lương Ngãi:

- NHẬT KÝ VỀ NHỮNG CUỘC VIẾNG THĂM BẤT THƯỜNG
- NHẬT KÝ VỀ NHỮNG CUỘC VIẾNG THĂM BẤT THƯỜNG (tiếp theo)
Hai bài này nói về việc chính quyền huy động công an, an ninh sách nhiễu ông Kha Lương Ngãi cũng như họ đang làm từ tháng 5/2014 đến tận hôm nay (xem Bản tin số 5 bên phải) và còn tiếp diễn để trả thù nhà văn Phạm Đình Trọng , một trong số 61 đảng viên ký tên.

Dân Quyền

Công an phạm pháp liên kết với côn đồ liên tục quấy nhiễu nhà văn Phạm Đình Trọng, thành viên Hội nhà báo Độc lập và Văn Đoàn Độc Lập

Hãy  chung lưng với nhà văn Phạm Đình Trọng chống lại việc quấy nhiễu của Công an kéo dài từ 6 tháng nay đối với nhà văn yêu nước.
Mời bạn đọc xem Bản tin số 5 bên phải của trang Dân Quyền.

Tin mới nhất về việc công an phạm pháp liên kết với côn đồ liên tục quấy nhiễu nhà văn Phạm Đình Trọng, thành viên Hội nhà báo Độc lập và Văn Đoàn Độc Lập. Nhà văn Phạm Đình Trọng đã gửi email cho Dân Quyền.

Trung Quốc ðặt giàn khoan HD981 từ tháng 5 ðến tháng 8, còn Chính quyền Việt Nam cho công an phạm pháp quấy nhiễu nhà văn Phạm Đình Trọng từ tháng 5 ðến nay là tháng 11 vẫn tiếp tục.

Dân Quyền

Cươp ruộng đất, tài sản lại cướp cả biểu ngữ của dân oan

Trần Quang Thành

Vái lay các ông "đầy tớ cùa dân" cũng không tha

Từ đầu tháng 10 đến nay, nhiêu nhóm dân oan khắp 3 miền Bắc  - Trung - Nam đã đổ về trụ sở tiếp dân của Trung ương Đảng và Nhà nước ơ số 1 phố Ngô Thì Nhậm, quận Hà Đông, Hà Nội tiếp tục đưa đơn khiêu kiện yêu cầu  các cấp có thẩm quyên gải quyết dứt điểm các vụ khiếu kiên trong nhiêu năm của người dân bị các giới chức từ trung ương đên địa phương câu kết với nhau cướp đoạt ruộng đất, nhà cửa, tài sản của dân, đàn áp, đánh đập dã man dân oan đi khiếu kiện, vùi dập trả thù những người tố cáo tham nhũng, đẩy hàng triệu gia đình vào  cảnh dói nghèo, thất nghiệp, con em thất học sống  trong cảnh màn trời, chiếu đât.

Phản đối đảng đến cưỡng chế bắt bố tôi nhận huy hiệu 70 năm tuổi đảng.

Trần Thị Cẩm Thanh

"Tôi phản đối đảng ủy tổ chức mang công an vào cưỡng chế gia đình tôi để bắt bố tôi nhận huy hiệu đảng để quay phim chụp ảnh làm sự kiện.

Tôi yêu cầu đảng phải trả lại quyền làm người cho ông Trần Xanh - bố tôi, mở của nhà kho cho ông đi ra cầu thang chính theo tiêu chuẩn của một căn hộ, chấm dứt việc bố trí tội phạm đánh đập chúng tôi, phá bỏ bờ rào khuôn viên nhà kho – nơi ỏ của chúng tôi, chấm dứt việc tổ chức cho tội phạm sinh hoạt lẫn với chúng tôi tại nhà kho sau nhà D4c để thuận tiện cho việc khủng bố, giết người diệt khẩu."

Hai người treo cổ trong đồn công an chỉ trong một tuần

Dân luận tổng hợp

Theo thông tin từ các báo trong nước, lại có thêm một nghi phạm treo cổ trong đồn công an. Như vậy, chỉ trong vòng 1 tuần, có đến 2 vụ việc được cho là tự tử trong đồn công an.

Nơi anh Nguyễn Tùng Lâm treo cổ tự tử

Chiến dịch phong tướng trong ngành công an

Bộ Công an Việt Nam vừa công bố và trao Quyết định của Chủ tịch  nước Trương Tấn Sang về việc thăng cấp bậc hàm cấp Tướng cho một loạt sỹ quan cao cấp.

BBC dẫn lại nguồn tin đăng trên báo Công an nhân dân cho biết i buổi lễ trao quyết định đã được tổ chức hôm 2/11 dưới sự chủ trì của Đại tướng, Bộ trưởng Trần Đại Quang.

Bản tin của báo CAND không nói có bao nhiêu tướng mới và không nêu tên nhưng ảnh trên báo này dường như cho thấy tám người chụp ảnh với Bộ trưởng Quang trong lễ trao quyết định.

Công An Trị

TS Trần Nhơn

Nằm lòng sáu điều Cụ Hồ dạy:

Chiến sĩ công an là bạn dân.

Lạc vào mê cung công an trị:

Phò hôn quân, nô bộc gian thần.

 

Chúng tôi nhận ðược bài thơ "Công An Trị" của TS Trần Nhơn, Nguyên Thứ trưởng bộ Thủy lợi. Tuy bài thơ ðược tác giả viết từ năm 2011 nhưng giá trị của nó vẫn giữ nguyên tính thời sự.
Gần hết năm 2014 không phải chỉ có Công an trị như năm 2011, mà nay còn thêm Côn ðồ trị. Hai thứ Công Côn liên kết với nhau ðã phơi bày hết bản chất của xã hội chủ nghĩa hiện nay.
Chỉ cần đọc Bản tin số 4 về việc Công Côn quấy nhiễu nhà văn Phạm Ðình Trọng mới thấy hết ý nghĩa của việc ðảng ngồi xổm trên Hiến Pháp.

Dân Quyền

25 năm - bức tường Berlin sụp đổ, đôi điều suy ngẫm

Trần Quang Thành

25 năm trước, vào ngày 19/1/1989 lãnh tụ cộng sản Đông Đức, ông Erich Honecker đã từng tự hào tuyên bố về bức tường Berlin như sau: “Die Mauer wird in 50 oder auch in 100 Jahren noch bestehen.” (Bức tường Berlin sẽ còn tồn tại 50 hoặc cả 100 năm nữa). Ngày 7 /10/1989, Đông Đức kỷ niêm 40 năm thành lập có sự tham dự của Nguyễn Văn Linh lúc bấy giờ là Tổng bí thư Đẩng cộng sản Việt Nam. Nhìn những bước chân rầm rập diễu hành qua trước khán đài của quân đội Đông Đức có lẽ không ai tưởng tượng được rằng chỉ một tháng sau đó bức tường Berlin sụp đổ, dẫn đến sự tan rã của đế quốc cộng sản.

Chị Trần Thị Nga tường trinh : Tôi bị công an bắt cóc

Dân quyền : BBT mới nhận được thư của chị Trần Thị Nga, hoạt động trong Hội phụ nữ nhân quyền Việt Nam  tường  trình bị công an băt cóc hôm qua 4/11/2014 khi đang đi taxi đên đại sứ quán Canada ở Hà Nội dự một cuộc họp về nhân quyền

Phạm tội đang mang án vẫn làm cán bộ - chuyện chỉ có ở Việt Nam

Luật sư T.A.M

Trong kỳ họp Quốc hội ở Việt nam lần này có một nghịch lý đã làm hâm nóng nghị trường nhiều ngày qua khi các đại biểu của nhân dân thẳng thắn đặt vấn đề đối với Viện trưởng VKSND Tối cao và Chánh án TAND Tối cao về công tác thi hành án, phòng chống tham nhũng. Cụ thể khá nhiều trường hợp người bị tòa kết án và cấm đảm nhiệm chức vụ nhưng vẫn được chính quyền bố trí chức vụ gây bất bình trong dư luận.

Tiến trình đàm phán bí mật Thành Đô 1990 (Kỳ 2)

Huỳnh Tâm

Lịch sử hành tinh này xem Việt Nam là một thành viên góp phần tạo nên sự thành hình của thế giới. Mỗi chúng ta là một thành tố tạo dựng nhân loại, đóng một vai trò ngày càng quan trọng, tất cả đã là người đều được quyền sống có giá trị như nhau, mỗi người sinh ra ở cõi đời này đồng nhận được ưu tú nhân ái. Cho nên khi đất nước bị suy sụp chúng ta có quyền xây dựng, những ai làm vật cản trở sẽ bị sa thải và biết tha thứ những kẻ từng tội lỗi, điều này đạo đức của dân tộc Việt có thừa, và tất yếu bảo vệ chính đáng theo qui luật sinh tồn của dân tộc Việt.

Chữ ‘nếu’ và 4.000 tỷ đồng

Nguồn: Theo Văn Hóa Nghệ An

 

Hà Văn Thịnh 

 

Phó Chủ nhiệm UB Pháp luật của Quốc hội Nguyễn Đình Quyền vừa cho dư luận cả nước biết một sự thật – hết sức chấn động, rằng “Nếu giao VKS quyền khởi tố, chúng ta đã không mất 4.000 tỷ đồng trong vụ án Huyền Như” (Motthegioi, 5:35, 28.10.2014)!? 

Chữ ‘NẾU’ có từ khi con người biết day dứt về những bất công, sai phạm, tiếc rẻ từ những ân hận và lỗi lầm… Thậm chí, người Pháp có câu ngạn ngữ nổi tiếng liên quan đến nó: Có thể bỏ cả thành phố Paris vào một cái lọ, ‘nếu’…!

Chúng ta cần biết: vì sao anh hùng ngã ngựa?

Bùi Tín
 

 

Hồ Xuân Mãn (ảnh: Danlambao)

Cuối tháng 10/2014 vài tờ báo lề phải như Người Lao Động đăng tin Chủ tịch nước vừa ký Quyết định số 2721/QĐ CTN đề ngày 24/10/2014 hủy bỏ Quyết định cũng của Chủ tịch nước cách đây hơn 4 năm, phong Anh hùng các lực lượng vũ trang nhân dân cho ông Hồ Xuân Mãn do những thành tích nổi bật trong chiến tranh trên chiến trường Thừa Thiên - Huế.

Tự ứng cử: Vì sao Chính phủ “nói ngược” Quốc hội?

Nguồn: Theo Việt Nam Thời Báo

 

Viết Lê Quân

 Câu hỏi còn lại là tại sao vào lần này, Chính phủ một lần nữa “nói ngược” Quốc hội?

 Trong suốt ba năm qua, kể từ tháng 11/2011 khi Thủ tướng ra trước Quốc hội đề nghị Luật Biểu tình, cho đến giờ tất cả vẫn lặng câm. Lối so sánh biện chứng lịch sử không tránh khỏi như thế đang khiến người dân khó có thể hiểu khác hơn là ngay trước một kỳ họp quốc hội, giới quan chức chính phủ muốn lặp lại kịch bản "lấy điểm" dư luận chứ không hề xuất phát từ lòng thành tâm tối thiểu của họ.

Khẩu hiệu của người Hongkong "Chúng tôi chỉ đòi hỏi bầu cử dân chủ mà thôi"

Ai bảo kê cho tra tấn ?

Nguồn: Theo RFA

 

Võ Thị Hảo, viết từ Hà Nội

 

Dư luận bàng hoàng và phẫn nộ với vụ án 5 công an TP Tuy Hòa tỉnh Phú Yên, trong quá trình thực hiện nhiệm vụ đã tra tấn, nhục hình, đánh đến chết anh Ngô Thanh Kiều ở tỉnh Phú Yên vào những ngày cuối tháng 3 năm 2014 - Files photos

 

NHỮNG DỰ ÁN HUỶ DIỆT ĐẤT NƯỚC

Nguồn: Theo BVN

 

Lê Phú Khải

 

Dư luận cả nước đang xôn xao về dự án sân bay Long Thành với chi phí xây dựng gần hai chục tỷ đô la Mỹ với một nền kinh tế quốc dân đang chới với công nợ, của một đất nước đang nghèo xác xơ như nước ta. Truyền hình quốc gia vừa đưa hình ảnh đồng bào miền núi phải qua suối rộng bằng cáp treo để vận chuyển hàng hoá và đã có chết người vì phương tiện giao thông hoang dã tự chế này.

Chưa ngư dân nào vay được vốn đóng tàu theo Nghị định 67

Nguồn: Theo TBKTSG Online

 Thuỳ Dung 

 

Vẫn chưa ngư dân nào
tiếp cận được nguồn vốn
từ Nghị định 67 - Ảnh: TL

(TBKTSG Online) - Hơn hai tháng sau ngày Nghị định 67/2014/NĐ-CP về một số chính sách phát triển thủy sản có hiệu lực thi hành, đã có khoảng 10 Quyết định và 8 Thông tư hướng dẫn từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước được ban hành nhưng vẫn chưa có ngư dân, tổ chức nào tiếp cận được với nguồn vốn này.

Phan Bội Châu và Phan Châu Trinh -- hai kiểu nhà cách mạng Việt Nam đầu thế kỷ XX

Vương Trí Nhàn 

Đầu Pháp chính phủ thư tức Thư gửi toàn quyền Beau, Đông Dương chính trị luận, Thư thất điều … Lâu nay, nói tới Phan Châu Trinh, người ta thường chỉ được biết các luận văn ấy.
Song, có một tài liệu theo tôi đáng gọi là chìa khóa để đi vào hiện tượng Phan Châu Trinh, đó là bài viết Pháp Việt liên hiệp hậu chi Tân Việt Nam (tạm dịch Nước Việt Nam mới sẽ như thế nào sau khi Pháp -- Việt liên hiệp, dưới đây tôi gọi tắt là Liên hiệp hậu)
Bài này vốn có trong Phan Châu Trinh tuyển tập của Nguyễn Văn Dương, in ra ở NXB Đà Nẵng 1995; sau được Vĩnh Sính giới thiệu kỹ hơn trong một bài in trong cuốn sách Từ Đông sang Tây H.2005 và trên mạng Diễn đàn 2007 .

Nhớ về Nguyễn Hoàng Quốc Hùng

Đỗ Thị Minh Hạnh

Hôm nay, nghe mẹ và chị gái kể về anh là em nghĩ đến anh rất nhiều. Tất cả kỷ niệm chợt tràn về, và em cảm thấy muốn được nhìn thấy anh, thấy nụ cười của anh và đôi mắt nghiêm nghị ấy....

TIN NÓNG : Côn đồ tấn công Hội Thánh Mennonite Mỹ Phước 1, Bến Cát, Bình Dương

Dân quyền : Vào hối 19.00 2/11/2014,  Dân quyền đã nhận được thư khẩn báo của các Mục sư Ypui Ya, Trần Minh Hòa, Nguyễn Hông Quang khẩn báo côn đồ được công an làm ngơ tân công Hội thánh Mennonitw Mỹ Phước 1, Bến Cát tỉnh Bình Dương

Sau đây là toàn văn thư tố cáo và hình  ảnh  do các mục sư gửi tới

Hãy cảnh giác với các kiểu đổi mới cực đoan và giả tạo!

Nguyễn Trần Sâm

Lại một bài tôi viết về giáo dục. Và vẫn không phải để góp ý với những người cầm chịch sự nghiệp giáo dục.

Tôi viết đây chỉ để tâm sự với các bậc phụ huynh và những người thầy có lương tri. Điều tôi muốn nói là: Hãy cố tìm cách để những chiêu trò “đổi mới” giả dối hoặc cực đoan ảnh hưởng ít nhất đến con cái và học trò của mình. Nếu con cháu chúng ta “lãnh đủ” những thứ đó thì sẽ là thảm họa!

Những cánh chim Thiên Đường

Minh Văn

     Các thổ dân bộ lạc ở Australia xưa vẫn tôn thờ chim Thiên Đường như vẻ đẹp đến từ trời cao. Do có bộ lông sặc sỡ và những điệu vũ đẹp mắt, mà loài chim cao quý này được thổ dân coi như là những sứ giả mang thông điệp tốt lành của thượng đế. Hình tượng chim Thiên Đường đi vào văn hóa của họ, mà hình ảnh chúng ta biết đến nhiều nhất là những chiếc lông chim cắm trên mũ làm vật trang trí. Ngày nay, con người vẫn coi chim Thiên Đường là biểu tượng của niềm vui và hạnh phúc.

Văn bản „giải độc“ hội nghị Thành Đô Và Những Điều Dối Trá Của Chính Trị Gia

TK Tran

Trong thời gian qua đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông một văn bản của Ban Tuyên Giáo Trung Ương phủ nhận những nghi ngờ rằng năm 1990 ở Thành Đô đã có một thỏa thuận giữa đảng Cộng Sản Việt Nam và đảng Cộng Sản Trung Quốc là Việt Nam chấp nhận từng bước sáp nhập vào Trung Quốc.

Văn bản của Ban Tuyên Giáo có giá trị như thế nào? Có đủ tính khả tín để đập tan nghi ngờ của người dân về thỏa thuận bán nước ở Thành Đô, hay chỉ là lời nói dối, khi người cầm quyền bị dư luận dồn vào chân tường, phải trả lời về một vấn đề hệ trọng. 

* * *

Khách đến VN một lần không màng trở lại

Nguồn: Theo Thanh Niên

 

N.Trần Tâm

Rất nhiều du khách quốc tế đã xem VN là điểm đến chủ yếu “để cho biết”, nghĩa là tới một lần và không muốn quay trở lại.

Số ngày khách quốc tế lưu lại vịnh Hạ Long rất ngắn - Ảnh: D.Đ.M

Trung Quốc tái khẳng định : Đảng Cộng sản lãnh đạo quân đội

Nguồn: Theo RFI

 

Đức Tâm

Lính Trung Quốc tham gia một buổi huấn luyện
tại một căn cứ quân sự ở tỉnh Hắc Long Giang.
Ảnh chụp ngày 29/10/2014.REUTERS/China Daily 

Truyền thông Trung Quốc hôm nay, 03/11/2014, nhấn mạnh vai trò của đảng Cộng sản trong việc kiểm soát quân đội và cho rằng, bất cứ ai kêu gọi quân đội phải trung thành với đất nước thay vì trung thành với Đảng, đều là những kẻ có « tâm địa xấu xa ». 

Thông điệp này được đưa ra sau khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình khẳng định « Đảng chỉ huy súng », nhân Hội nghị Công tác chính trị toàn quân, diễn ra trong hai ngày 30 và 31/10/2014, tại thị trấn Cổ Điền, huyện Thượng Hàng, tỉnh Phúc Kiến, miền nam Trung Quốc. 

Dân chủ hóa trong thế giới mới

Nguồn: Theo RFA

 

Kính Hòa, phóng viên RFA

Blogger, nhà kinh doanh Alan Phan:  "Dù xuất thân từ rừng rậm và không biết nhiều về thế giới bên ngoài, nhưng các chính trị gia Việt rất bén nhậy và hiểu rõ quan hệ giữa quyền lực và tiền bạc." 

 

Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường đến thăm VN và nói chuyện cùng Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng trong một cuộc họp báo tại Văn phòng Chính phủ tại Hà Nội hôm 13/10/2013 - AFP photo

Nghịch lý nhân sự (II)

nguyenthituhuy

Xin nhắc lại câu hỏi ở cuối phần trước của bài này :

Trường hợp ông Nguyễn Sự rất hiếm hoi, vậy có nghĩa là việc ông được lựa chọn không đại diện cho cách lựa chọn người để kết nạp đảng viên và bổ nhiệm vào vị trí lãnh đạo các cấp ?

Nhà sử học Dương Trung Quốc: “Trung Quốc như đánh cờ thế với Việt Nam”

Nguồn : Theo GDVN

Ngọc Quang (Thực hiện)

(GDVN) - Việt Nam muốn thế giới biết rằng, chúng ta rất muốn hòa bình, chúng ta rất muốn nhân nhượng, nhưng nhân nhượng cũng phải có giới hạn của nó.  

Sau khi rút giàn khoan 981, Trung Quốc tiếp tục có hành động nguy hiểm, đó là việc xây dựng trái phép ở quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của nước ta. Trả lời phỏng vấn Báo Giáo dục Việt Nam bên lề kỳ họp Quốc hội, Đại biểu Dương Trung Quốc (đoàn Đồng Nai) cảnh báo: “Đừng ảo tưởng về mối quan hệ với Trung Quốc”.

"Thoát Trung": Nhập từ cái tăm..., có lợi ích nhóm không?

Nguồn: Theo Đất Việt

Vũ Lan

ĐBQH Trương Trọng Nghĩa: " Là láng giềng của một nền kinh tế mạnh như TQ đem lại nhiều cơ hội, và VN cũng có thế mạnh của mình. Hãy làm cho kinh tế TQ cũng cần VN, nhưng hai bên cần nhau một cách lành mạnh, cùng có lợi. Giao thương với TQ có thể giúp VN phát triển nhanh hơn, mạnh hơn, với điều kiện phải có chính sách đúng, khôn ngoan và sự thống nhất hành động của cả Chính phủ và cộng đồng doanh nghiệp, nhất là không vì lợi ích cá nhân hay cục bộ, “ăn xổi, ở thì”, chụp giật, thậm chí phá nhau."

Chống tham nhũng và tính “thật thà” của ông Tổng

Nguồn: Theo Việt Nam Thời Báo

 

Liên Sơn

* Tác giả gửi bài trực tiếp cho VNTB

 

 Không giống như câu chuyện về An Dương Vương, khi Mị Châu bị Thần Kim Quy tố cáo, “giặc ở sau lưng ngươi đó”, An Dương Vương đã thẳng tay trừng phạt người con gái duy nhất của mình.

 Thế nhưng, nếu ông Nguyễn Phú Trọng “thẳng tay” trừng phạt như thế, thì nghĩa là ông tự tay kết liễu đảng mà ông đang đứng đầu. 
“Ném chuột đừng đánh vỡ bình” cũng chỉ là sự phản ánh tính thật thà của ông Tổng mà thôi.