Lê Hùng (dịch )
(Hồ sơ) -
Mấy lời giới thiệu của người dịch
Cách
đây đã lâu, giới phóng viên nước ngoài thường trú tại Hà Nội có tiến hành một
cuộc thăm dò nhỏ trong giới với câu hỏi “Ai trong số các phóng viên nước
ngoài trong các giai đoạn lịch sử quân sự từ các năm 40 đến các năm 70 của
thế kỷ XX đã viết đầy đủ nhất, nhiều nhất và khách quan nhất về các sự kiện ở
Đông Dương?”.
Có 4
người được lựa chọn là: Nữ nhà báo Pháp M. Riffo, nhà báo Úc R. Burchett và 2
phóng viên chiến trường Nga là I. Shedrov và M. Ilinski. Năm 2000, M.Ilinski
là viện sỹ của 3 Viện hàn lâm Nga và thế giới, 3 người còn lại đều đã mất.
Nhân tháng hai, xin trích dịch một
phần nhỏ nói về cuộc chiến này của M.Ilinski trong quyển hồi ký “Đông Dương,
đống tro tàn của bốn cuộc chiến tranh” của ông do nhà xuất bản “Veche”
Matxcova ấn hành năm 2000 thuộc seri sách “Những bí mật quân sự thế kỷ XX”.
Xin nói thêm là M.Ilnski là người đã trực tiếp có mặt tại chiến trường biên
giới phía Bắc suốt thời gian chiến sự. Do dịch từ tiếng Nga nên một số địa
danh và tên rất có thể không chính xác, kính mong bạn đọc thông cảm và bổ
sung.