Thục Quyên
 |
| Heiko Maas |
Toà đại sứ CHLBĐ đã chọn một đoạn ngắn
trong phát biểu nhậm chức của tân Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Heiko Maas để giới
thiệu ông trên trang Facebook chính thức của họ:
Als Justizminister habe ich mich immer
auf einen Kompass verlassen: nämlich das Grundgesetz. Auf die Prinzipien des
demokratisches Rechstaates hier in Deutschland, auf die Verträge der EU und die
Regelwerke des Völkerrechts und der internationalen Institutionen. Und diesen
Kompass nehme ich mit zum Werderschenmarkt. Darin sehe ich Orientierung und
Verlässigkeit auch in der Außenpolitik. Und je rascher sich die Welt verändert,
desto überlebensnotwendiger wird dieser Kompass.
Khi là Bộ trưởng Tư
pháp, tôi đã luôn luôn lấy Luật Cơ Bản (1) làm “la bàn”. Trong
nước, theo sát các nguyên tắc của nhà nước dân chủ pháp quyền, và đối ngoại,
tôn trọng các hiệp định với Liên minh Châu Âu, các quy tắc của luật pháp
quốc tế và các tổ chức quốc tế. Hôm nay tôi mang la bàn này theo tôi
qua Werderschen Markt (Trụ sở Bộ Ngoại giao) vì trong chính sách
đối ngoại, tôi thấy nó chính là sự định hướng và tính xác thực. Vận
tốc thay đổi của thế giới càng tăng, “la bàn” này càng thêm giá trị đối với sự
sống còn.
Heiko Maas là một luật sư và chính trị
gia 51 tuổi, đã từng giữ chức bộ trưởng trong nhiều ngành khác nhau của tiểu
bang Saarland từ năm 1989 tới 2013. Trên cương vị Bộ trưởng Tư pháp (Liên bang)
trong Chính phủ Đức nhiệm kỳ 2013-2017, ông là người có quan điểm cứng rắn đối
với phong trào cực tả, chủ nghĩa cực đoan, và nhất quyết đòi trừng trị những
hoạt động tình báo của nước ngoài trên lãnh thổ Đức.
Nói tới nghị lực và sự bền bỉ thì nên
biết Bộ trưởng Heiko Maas còn là người tập môn thể thao Triathlon (Ba môn Phối
hợp).
Tham dự Lễ trao Giải Nhân quyền cho LS
Nguyễn văn Đài
Năm trước, trên cương vị Bộ trưởng Bộ Tư
pháp, ông Heiko Maas đã đến tham dự buổi lễ trao Giải Nhân quyền 2017 của Liên
đoàn Thẩm phán Cộng hòa Liên bang Đức cho LS Nguyễn văn Đài, được tổ chức vào
ngày 5 tháng 4 tại thành phố Weimar. Bộ trưởng Maas đã nhấn mạnh đến sự cam kết
bảo vệ Nhân quyền trong bài diễn văn của ông (2):
Es ist gut, dass der Deutsche
Richterbund heute zum wiederholten Male seinen Menschenrechtspreis verliehen
hat. Wie wichtig das Engagement für die Menschenrechte ist, dass zeigen ganz
aktuell die Ereignisse in Syrien aber auch in vielen anderen Teilen der Welt.
In vielen Ländern steht der Rechtsstaat und mit ihr die Justiz derzeit unter
massiven Druck. ……. Ich habe große Hochachtung vor allen Richtern, die mit Mut
und Ethos versuchen, ihre Unabhängigkeit zu bewahren. Dieser Mut verdient
unsere Solidarität! Ich danke dem Deutschen Richterbund, aber auch dem
Deutschen Anwaltverein und der Bundesrechtsanwaltskammer, dass sie sich gerade
aktuell für bedrängte Kollegen in aller Welt einsetzen.
Diese Solidarität ist auch ein wichtiges
Zeichen gegen den neuen Nationalismus, den die Populisten schüren: Herkunft,
Sprache oder Religion mögen uns trennen – aber uns verbindet der Glaube an den
Rechtsstaat, an die Gewaltenteilung und an die Unabhängigkeit der Gerichte.
Diese Werte sind stärker als jeder Nationalismus! Deshalb werden wir als
Bundesregierung diese Werte mit ganzer Kraft verteidigen. Wir
tun das auch mit Hilfe der Justiz – auch gegen fremde Geheimdienste. Ich danke,
dem Generalbundesanwalt für seinen Einsatz in dieser Sache, denn eines ist ganz
klar: Spionage ist in Deutschland strafbar und wir lassen nicht zu, dass Herr
Erdogan seine Einschüchterungs-Methoden auf deutschen Boden exportiert!
Viele Menschen
grade in unserem Alter meinen, der Rechtsstaat sei eine Selbstverständlichkeit.
Die aktuellen Ereignissen in vielen Teilen der Welt zeigen uns, dass das nicht
so ist: der Rechtsstaat ist ein Wert den wir schätzen und bewahren
müssen!
Hôm nay, một lần
nữa, Liên đoàn Thẩm phán Đức lại trao giải Nhân quyền. Đây là một việc vô cùng
tốt đẹp. Những sự kiện đang xảy ra tại Syria cũng như tại nhiều nơi khác
trên thế giới cho thấy việc cam kết bảo vệ nhân quyền quan trọng đến mức
nào. Ở nhiều quốc gia, nhà nước pháp quyền cũng như công lý đang chịu áp
lực lớn. … Tôi vô cùng tôn trọng các vị thẩm phán đang can đảm duy trì sự
độc lập, trung thành với ý thức hệ của mình. Sự dũng cảm này xứng đáng
tình đoàn kết của chúng ta! Tôi xin cám ơn Liên đoàn Thẩm phán, cũng như
Hiệp hội luật sư Đức và Luật sư đoàn Liên bang, đang tham gia ủng hộ những đồng
nghiệp đang bị chèn ép khắp nơi trên thế giới.
Đoàn kết cũng là
một dấu hiệu quan trọng chống lại những kích động của chủ nghĩa dân túy: chúng
ta có thể khác biệt vì nguồn gốc, ngôn ngữ hoặc tôn giáo, nhưng chúng ta liên
kết trong niềm tin nơi nhà nước pháp quyền, nơi sự phân quyền và tính độc lập
của các tòa án. Những giá trị này mạnh hơn bất kỳ chủ nghĩa dân tộc nào! Do
đó, với cương vị Chính phủ Liên bang, chúng ta sẽ bảo vệ các giá trị này với
tất cả sức mạnh của chúng ta. Chúng ta dựa vào pháp luật để làm việc, và
cũng (chú tâm) chống lại các dịch vụ tình báo nước ngoài. Cám ơn bên Tổng
công tố Liên bang đã rất tích cực trong vấn đề này, bởi vì có một điều rất rõ
ràng: Tại Đức, hoạt động tình báo là một vấn đề phạm pháp và chúng ta sẽ không
cho phép ông Erdogan (3) xuất cảng những phương pháp hăm dọa của ông qua lãnh
thổ Đức!
Nhiều người trong
độ tuổi của chúng ta nghĩ rằng nhà nước pháp quyền là một điều tất
nhiên. Nhưng các sự kiện đang xảy ra ở nhiều nơi trên thế giới cho thấy
rằng không phải như vậy: Nhà nước pháp quyền là một giá trị mà chúng ta phải
biết trân quý và bảo vệ!
Bắt tay vào việc
Sau lễ nhậm chức tại Berlin trưa ngày
14/03/2018, tân Bộ trưởng Bộ Ngoại giao CHLBĐ Heiko Maas đã ra thẳng phi trường
để bay qua Paris gặp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp, ông Jean-Yves Le
Drian. Hai bên đã cùng lên tiếng ủng hộ việc nữ Thủ tướng Anh Theresa May cáo
buộc Nga đứng sau vụ đầu độc cựu điệp viên Sergei Skripal, theo kết luận điều
tra của cảnh sát Anh.
Tùy theo mức quan trọng, một lúc nào đó,
Bộ trưởng Maas sẽ mở hồ sơ “Việt Nam” với những vấn đề phức tạp nhưng không
hoàn toàn mới lạ với ông.
Chú thích:
Hiến pháp của Đức tên là Luật cơ bản.
Luật cơ bản bao gồm những qui định luật pháp và chính trị quan trọng nhất của
Cộng hòa Liên bang Đức. Ví dụ như trong hiến pháp có nêu việc Đức là một quốc
gia dân chủ. Điều đó có nghĩa là: Mỗi người đều có thể tham gia vào đời sống
chính trị, ví dụ như tham gia các đoàn thể, phong trào, công đoàn hoặc đảng
phái. Những đảng phái chính trị có các chương trình và mục tiêu khác nhau.
Những đảng phái lớn nhất ở Đức là CDU (Đảng liên minh dân chủ thiên chúa giáo),
SPD (Đảng dân chủ xã hội Đức), Liên minh 90/Đảng Xanh, FDP (Đảng dân chủ tự do)
và Đảng cánh trái. Và còn nhiều đảng phái nhỏ khác.
(3) Recep Tayyip Erdogan: đương kim
Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ
T.Q.